1
00:00:02,021 --> 00:00:03,021
LA DONNA URLA

2
00:00:03,061 --> 00:00:04,661
Questo programma contiene
scene violente

3
00:00:04,701 --> 00:00:06,861
e immagini scioccanti del defunto
fin dall'inizio

4
00:00:06,901 --> 00:00:09,821
che gli spettatori potrebbero trovare angosciante,
linguaggio molto forte dal
all'inizio,

5
00:00:09,861 --> 00:00:11,501
offensivo e discriminatorio
atteggiamenti,

6
00:00:11,541 --> 00:00:12,821
e scene di natura sessuale.

7
00:00:12,861 --> 00:00:15,381
LA DONNA PIANGE

8
00:00:15,421 --> 00:00:17,981
Cos'hai fatto?!

9
00:00:18,021 --> 00:00:20,621
IL PIANTO CONTINUA

10
00:00:29,541 --> 00:00:31,301
LE SIRENE ULTRA

11
00:00:33,141 --> 00:00:35,221
Mostro!

12
00:00:35,261 --> 00:00:37,381
Mostro!

13
00:01:30,741 --> 00:01:32,701
Oh, piccolo...!

14
00:01:36,221 --> 00:01:37,621
Oh, cazzo!

15
00:01:53,261 --> 00:01:54,301
Sì, sì?

16
00:01:54,341 --> 00:01:56,021
Mi dispiace, lo so.
Mi sono chiuso fuori.

17
00:01:56,061 --> 00:02:00,101
Stavo semplicemente inserendo qualcosa
cestino e quindi fare clic.

18
00:02:00,141 --> 00:02:02,021
Allora, cosa vuoi? Una scala?

19
00:02:02,061 --> 00:02:05,821
Ehm, no, non credo di aver capito
tutte le finestre aperte.

20
00:02:05,861 --> 00:02:07,941
Devo solo telefonare al mio
amica Stefania.

21
00:02:07,981 --> 00:02:09,781
La ricordi? Il mio migliore amico?
Ha una chiave di riserva.

22
00:02:09,821 --> 00:02:12,861
Voglio dire, ho una chiave di riserva,
ma indovina dov'è?

23
00:02:12,901 --> 00:02:15,621
Nella casa.
Davvero, molto buono.

24
00:02:18,261 --> 00:02:20,461
Sì, guarda, faresti meglio ad entrare,
non è vero?

25
00:02:37,701 --> 00:02:39,421
Ah...

26
00:02:39,461 --> 00:02:41,821
Scusa, Giorgio.
Sono stato bloccato fuori.

27
00:02:41,861 --> 00:02:43,661
RIDIDE

28
00:02:43,701 --> 00:02:45,781
Mi sento un po' stupido.

29
00:02:47,221 --> 00:02:48,701
Come va? Come va la scuola?

30
00:02:48,741 --> 00:02:52,701
Oh, adesso siamo al college.
College! Bene, ben fatto.

31
00:02:52,741 --> 00:02:54,741
Qui.

32
00:02:54,781 --> 00:02:58,261
No, ma, ehm...
Non conosco il suo numero.

33
00:02:58,301 --> 00:02:59,981
Voglio dire, chi conosce più i numeri?

34
00:03:00,021 --> 00:03:01,861
Ma ricordo che lo fece
cosa di beneficenza con Marie.

35
00:03:01,901 --> 00:03:03,221
Lo sai, ricordi?

36
00:03:03,261 --> 00:03:05,301
La colazione dei bambini,
quindi ho pensato che potesse averlo lei.

37
00:03:05,341 --> 00:03:06,421
Marie è al lavoro.

38
00:03:06,461 --> 00:03:08,501
Lo so. Quindi potresti...?

39
00:03:18,461 --> 00:03:21,021
Clive? Sono occupato. Che cos'è?

40
00:03:21,061 --> 00:03:24,421
Sì, ho Leo della porta accanto
stando qui...

41
00:03:24,461 --> 00:03:26,301
..nei pantaloni.

42
00:03:26,341 --> 00:03:27,581
Sì, si è chiuso fuori.

43
00:03:27,621 --> 00:03:29,901
Sai perché è così, vero?

44
00:03:29,941 --> 00:03:31,821
Perché Bridget era in onda
WhatsApp due minuti fa.

45
00:03:31,861 --> 00:03:33,981
Sto cercando di fare il mio lavoro,
ma è ping, ping, ping,

46
00:03:34,021 --> 00:03:36,101
tutto su di lui dalla porta accanto.

47
00:03:36,141 --> 00:03:40,141
Perché sai cosa ha detto?
Indovina cosa ha visto. Brigida.

48
00:03:43,021 --> 00:03:48,101
È giusto? Cosa fai?
vuoi dire, correre?

49
00:03:48,141 --> 00:03:50,581
Correndo fuori casa? Chi era?

50
00:03:53,941 --> 00:03:58,021
E poi cosa è successo?
Leo stava correndo?

51
00:03:59,221 --> 00:04:01,941
Sì, no, ha detto che ce l'hai
il numero del suo amico.

52
00:04:01,981 --> 00:04:06,341
Quello, ehm... Stephanie.
Sì, sì, è proprio quello, sì.

53
00:04:06,381 --> 00:04:09,421
Sì, no, ma lei ha la chiave,
quindi mandamelo semplicemente per messaggio.

54
00:04:10,741 --> 00:04:15,101
Bridget, di fronte, dice lì
era un uomo che arrivò correndo

55
00:04:15,141 --> 00:04:17,901
fuori casa tua,
e poi gli sei corsa dietro,

56
00:04:17,941 --> 00:04:20,821
ma è scappato, quindi, ehm,
è così che sei rimasto chiuso fuori.

57
00:04:20,861 --> 00:04:23,421
Giusto. Lui.

58
00:04:24,701 --> 00:04:26,261
Mattina. CIAO.

59
00:04:26,301 --> 00:04:30,941
È stata una serata davvero bella.
Non ho mai provato ad andare prima.

60
00:04:30,981 --> 00:04:35,021
Non in coppia. Ehm,
posso offrirti un caffè o...?

61
00:04:35,061 --> 00:04:38,141
Sì. Nero. Grazie.

62
00:04:38,181 --> 00:04:40,941
Eddie. Leone? Questo è quello.

63
00:04:42,301 --> 00:04:46,901
Ehm... ti offrirei un po' di pane tostato,
ma non ho niente dentro

64
00:04:46,941 --> 00:04:50,861
Non aspettavo nessuno dall'oggi al domani.
Mi ha sorpreso.

65
00:04:50,901 --> 00:04:52,181
Non che mi lamenti.

66
00:04:55,821 --> 00:04:57,341
Non osare!

67
00:05:02,421 --> 00:05:03,621
Poco...!

68
00:05:03,661 --> 00:05:08,261
Quello era il mio amico, ehm, Eddie.
E stava con me.

69
00:05:08,301 --> 00:05:13,581
E se ne andò, lo salutai
arrivederci, ed è stato allora che io, ehm,

70
00:05:13,621 --> 00:05:16,701
tirò fuori il foglio,
roba, cose da buttare.

71
00:05:18,501 --> 00:05:20,101
SONORI DEL TELEFONO

72
00:05:20,141 --> 00:05:21,181
Oh, bene.

73
00:05:22,661 --> 00:05:23,741
Stefania.

74
00:05:28,301 --> 00:05:31,821
Lo so, ma sono nei pantaloni
e devo aprirmi al lavoro.

75
00:05:31,861 --> 00:05:37,061
So che sei occupato,
Mi dispiace, ma... Aspetta.

76
00:05:37,101 --> 00:05:39,301
Che cazzo fai?

77
00:05:39,341 --> 00:05:42,501
Ehm, sono rimasto chiuso fuori.

78
00:05:42,541 --> 00:05:45,101
Sei strano.

79
00:05:45,141 --> 00:05:48,621
Steph, Steph,
Ci porterò via a Natale,

80
00:05:48,661 --> 00:05:50,261
Lo giuro, pagherò
portami fuori di qui e basta.

81
00:05:57,581 --> 00:06:00,141
Giusto, bene. Ehm, ha una chiave.

82
00:06:00,181 --> 00:06:02,821
Saul, non penso che dovresti esserlo
nudo davanti al signor Struthers.

83
00:06:02,861 --> 00:06:04,301
Non disturbarmi.
Sì, beh, mi dà fastidio

84
00:06:04,341 --> 00:06:05,661
quindi vai a metterti dei vestiti, eh?

85
00:06:09,021 --> 00:06:10,261
Ehi-yo! EHI!

86
00:06:10,301 --> 00:06:12,861
Oh. Basta.
GEORGE RIDE

87
00:06:12,901 --> 00:06:14,301
Mi scuso per mio figlio.

88
00:06:15,821 --> 00:06:17,101
Grazie.

89
00:06:22,581 --> 00:06:24,221
Stephanie sarà in giro
circa 20 minuti.

90
00:06:24,261 --> 00:06:26,541
Sta concludendo qualcosa al lavoro
e poi lei verrà.

91
00:06:26,581 --> 00:06:27,701
Basta mettere le chiavi in ​​un Uber.

92
00:06:27,741 --> 00:06:29,061
Ah, lei pensa che lo siano
tutti antisindacali,

93
00:06:29,101 --> 00:06:31,541
non li toccherà, quindi...
Va bene se aspetto qui?

94
00:06:31,581 --> 00:06:33,501
No.

95
00:06:33,541 --> 00:06:35,621
OK, è solo per 20 minuti.

96
00:06:35,661 --> 00:06:37,701
Sì, no, devo andare
lavorare tra un po'.

97
00:06:37,741 --> 00:06:39,141
Potevo semplicemente sedermi e guardare la TV.

98
00:06:39,181 --> 00:06:41,461
George, a che ora?
sei al college? 11.

99
00:06:41,501 --> 00:06:43,581
Sì, non puoi sederti qui con lui.

100
00:06:43,621 --> 00:06:45,381
Perché no?

101
00:06:45,421 --> 00:06:46,541
Ha 16 anni.

102
00:07:07,621 --> 00:07:08,821
Ehi.

103
00:07:09,901 --> 00:07:13,021
Dio. Dove hai preso la giacca?

104
00:07:13,061 --> 00:07:16,421
Oh, Clive della porta accanto, e lui
non ero felice, lascia che te lo dica.

105
00:07:16,461 --> 00:07:19,061
Sua moglie era sempre arrabbiata.

106
00:07:19,101 --> 00:07:22,181
Sono sorpreso che stiano ancora insieme
dopo quello che è successo.

107
00:07:22,221 --> 00:07:25,421
Era un incontro chiamato Eddie.
Ha rubato il mio portatile ed è scappato.

108
00:07:25,461 --> 00:07:27,421
Gli sono corso dietro e sono rimasto chiuso fuori.

109
00:07:53,541 --> 00:07:54,581
Sono vergognoso.

110
00:07:54,621 --> 00:07:56,661
Sei fortunato.
Poteva andare molto peggio.

111
00:07:56,701 --> 00:07:59,541
Voglio dire, compirai 60 anni l'anno prossimo.
Per l'amor di Dio.

112
00:07:59,581 --> 00:08:01,461
Mi è permesso divertirmi.

113
00:08:01,501 --> 00:08:03,101
Cosa, così? Veramente?

114
00:08:04,701 --> 00:08:06,021
Non tornerà, Steph.

115
00:08:07,661 --> 00:08:12,421
Hai visto su Instagram?
Curtis in Italia, con lei.

116
00:08:12,461 --> 00:08:13,941
Allora perché sei rimasto sorpreso?

117
00:08:13,981 --> 00:08:17,221
Cosa è successo alla porta accanto
con Clive Goss, Goss il Boss?

118
00:08:17,261 --> 00:08:19,021
Ha dormito con qualcun altro.

119
00:08:19,061 --> 00:08:20,141
L'ha fatto?

120
00:08:20,181 --> 00:08:23,341
In vacanza, in un caravan park. Ehi!

121
00:08:23,381 --> 00:08:27,301
Voglio dire, immagina. Voglio dire, cos'altro?
c'è altro da fare se non cazzeggiare?

122
00:08:28,781 --> 00:08:33,341
Se ci pensi, ce l'hanno
un figlio che ha, quanto, 25 anni?

123
00:08:33,381 --> 00:08:35,261
Ma l'altro ha solo 15, 16 anni.

124
00:08:35,301 --> 00:08:38,421
Quindi, quella differenza di età significa
matrimonio in crisi.

125
00:08:38,461 --> 00:08:40,981
Avere un altro figlio
non risolve mai nulla.

126
00:08:41,021 --> 00:08:42,421
Mangi troppo formaggio.

127
00:08:42,461 --> 00:08:44,581
Bene, non più.

128
00:08:45,861 --> 00:08:47,221
Come va il lavoro?

129
00:08:47,261 --> 00:08:50,981
È pazzesco, grazie a tutti voi.

130
00:08:51,021 --> 00:08:53,261
Che cosa significa?

131
00:08:53,301 --> 00:08:56,341
Beh, è tutta colpa tua
non è vero? Cosa è?

132
00:08:58,981 --> 00:09:03,101
Abbiamo questo ragazzo in cura adesso,
arrivò in Gran Bretagna a dicembre,

133
00:09:03,141 --> 00:09:06,101
ma lui è su quel piano,
quindi non ci sono record.

134
00:09:06,141 --> 00:09:12,501
Dice che ha 14 anni. Ne ha 14, cazzo? Ha capito
i baffi. Ha la barba.

135
00:09:12,541 --> 00:09:14,741
Ha almeno 21 anni.

136
00:09:14,781 --> 00:09:17,661
Ma lui dice che ha 14 anni, quindi 14 anni è.

137
00:09:17,701 --> 00:09:22,341
Ed è lì con i bambini, e...
sta portando i ragazzi fuori a bere.

138
00:09:23,901 --> 00:09:27,221
Non dirmi che non ci sono droghe.
Ci sono farmaci.

139
00:09:27,261 --> 00:09:31,621
Ma lui è così
guarda le ragazze.

140
00:09:31,661 --> 00:09:32,861
Ed è sempre fuori
il bagno,

141
00:09:32,901 --> 00:09:35,861
ogni volta che una ragazza fa la doccia,
stando lì, sorridendo.

142
00:09:35,901 --> 00:09:39,981
Ma questo è solo l'inizio
perché questo ragazzo, quest'uomo,

143
00:09:40,021 --> 00:09:42,781
è in cima alla lista
essere allevato,

144
00:09:42,821 --> 00:09:45,541
il che significa che ho
per elaborare tale richiesta.

145
00:09:45,581 --> 00:09:49,701
E queste famiglie affidatarie,
hanno delle figlie.

146
00:09:49,741 --> 00:09:52,981
Ma cosa dico loro?
Non posso avvisarli.

147
00:09:53,021 --> 00:09:55,341
Non mi è permesso.
Perché dice che ha 14 anni,

148
00:09:55,381 --> 00:10:00,341
e quindi è un dato di fatto.
Allora, cosa posso fare? Niente.

149
00:10:00,381 --> 00:10:02,301
E in che senso è colpa mia?

150
00:10:02,341 --> 00:10:06,421
Lui si identifica,
che voi avete inventato.

151
00:10:06,461 --> 00:10:07,741
Grazie mille.

152
00:10:23,301 --> 00:10:24,661
Ehi, come stai?

153
00:10:26,021 --> 00:10:28,621
Susette, amore della mia vita.
Non funzionerebbe mai.

154
00:10:28,661 --> 00:10:29,701
Meno male.

155
00:10:29,741 --> 00:10:30,981
Ei, tu. Ciao.

156
00:10:36,821 --> 00:10:37,901
Uffa.

157
00:10:49,221 --> 00:10:50,261
Mattina.

158
00:10:51,461 --> 00:10:52,741
A che ora lo chiami?

159
00:10:52,781 --> 00:10:55,381
Judy ha dovuto aprirsi, capo.
Stavo aspettando fuori.

160
00:10:55,421 --> 00:10:58,461
Ciao, Zee. Buongiorno a tutti.

161
00:10:58,501 --> 00:10:59,581
Buongiorno, capo.

162
00:10:59,621 --> 00:11:03,261
Allora, ho finito qui ieri sera,
sarei andato direttamente a casa,

163
00:11:03,301 --> 00:11:06,461
poi ho pensato: "Oh, presto, piccolo
un bicchierino da Monroe."

164
00:11:06,501 --> 00:11:10,061
Ho incontrato un uomo chiamato Eddie.
Alto, magro, caldo.

165
00:11:10,101 --> 00:11:13,741
Chiacchierare, chiacchierare, chiacchierare.
90 minuti dopo, lo portarono a casa.

166
00:11:13,781 --> 00:11:17,621
Non l'hai fatto! L'ho fatto.
Sesso selvaggio. Stenderò un velo.

167
00:11:17,661 --> 00:11:19,981
Poi stamattina ci alziamo,
vai di sotto,

168
00:11:20,021 --> 00:11:23,301
prende il mio portatile,
e corre in strada.

169
00:11:23,341 --> 00:11:25,421
Gli corro dietro,
la porta si chiude dietro di me,

170
00:11:25,461 --> 00:11:28,781
Sono chiuso fuori casa mia,
completamente nudo. Non c'è modo!

171
00:11:28,821 --> 00:11:32,101
Sì, Stark è una stronzata nuda
in strada.

172
00:11:32,141 --> 00:11:34,221
Tutto quello che potevo fare era rubare
uno gnomo da giardino della porta accanto

173
00:11:34,261 --> 00:11:35,381
per nascondere le mie parti intime.

174
00:11:35,421 --> 00:11:36,701
RIDONO

175
00:11:36,741 --> 00:11:40,181
Lo giuro su Dio. Sono nel mezzo di
la strada, con il culo fuori

176
00:11:40,221 --> 00:11:42,661
e uno gnomo da giardino nascosto
i miei Kemi Badenoch.

177
00:11:43,941 --> 00:11:46,021
Aspetta, c'è di più, c'è di più.

178
00:11:46,061 --> 00:11:48,941
Quindi vado alla porta accanto,
c'è il figlio del vicino

179
00:11:48,981 --> 00:11:52,421
appena uscito dalla doccia, gocciolante.
Uffa.

180
00:11:52,461 --> 00:11:57,501
25 anni, rosa, bagnata, in topless.
Beh, ti dico...

181
00:11:57,541 --> 00:11:59,941
all'improvviso, quello gnomo da giardino
aveva una canna da pesca.

182
00:11:59,981 --> 00:12:01,101
RIDONO

183
00:12:01,141 --> 00:12:04,741
Che inizio di giornata.
Ti ringrazio.

184
00:12:04,781 --> 00:12:06,861
APPLAUSI E APPLAUSI

185
00:12:15,661 --> 00:12:18,061
Hanna, cos'è successo ieri?

186
00:12:18,101 --> 00:12:19,101
Avevo mal di testa.

187
00:12:19,141 --> 00:12:22,061
Bene, questo è ciò che
la linea malata è per.

188
00:12:22,101 --> 00:12:24,181
Non lo chiedi a Tania
trasmettere un messaggio,

189
00:12:24,221 --> 00:12:26,821
chiami la linea malata,
perché ce l'ho sempre,

190
00:12:26,861 --> 00:12:28,101
se non ce l'ho, Judy ce l'ha,

191
00:12:28,141 --> 00:12:31,541
e dobbiamo saperlo correttamente
così possiamo metterci al riparo. Inteso?

192
00:12:31,581 --> 00:12:33,261
Sì. Bene. Che cosa?

193
00:12:33,301 --> 00:12:34,981
Questo è Federico. Stava aspettando.

194
00:12:35,021 --> 00:12:37,061
Avresti dovuto
per intervistarlo alle 3:30.

195
00:12:37,101 --> 00:12:38,821
Oh, giusto. Giusto.

196
00:12:38,861 --> 00:12:42,941
Ah, primo cliente della giornata.
Buongiorno, Melba. Il solito.

197
00:12:42,981 --> 00:12:46,501
Louise, puoi sistemare la signora?
Grazie. Ci sto lavorando.

198
00:12:46,541 --> 00:12:49,421
Allora, Federico,
hai già lavorato in un bar?

199
00:12:49,461 --> 00:12:51,021
Sì, ho trascorso due settimane al Pinnacle.

200
00:12:51,061 --> 00:12:53,421
Perché te ne sei andato?
Beh, mi hanno licenziato.

201
00:12:53,461 --> 00:12:55,701
Buon inizio. Va bene,
facciamolo allo zoccolo.

202
00:12:55,741 --> 00:12:56,781
Vieni dietro il bancone. Dai.

203
00:12:58,021 --> 00:13:00,381
Allora, quanto ti ha pagato Pinnacle? Dieci.

204
00:13:00,421 --> 00:13:02,741
Paghiamo 12, ma questo significa
devi lavorare per questo.

205
00:13:02,781 --> 00:13:06,061
Quindi, forza, mostramelo.
Portami un WKD, un gin tonic,

206
00:13:06,101 --> 00:13:07,781
e un vodka lime, entrambi con ghiaccio.

207
00:13:07,821 --> 00:13:11,061
Solo che non abbiamo ghiaccio.
Mikey, puoi prendere il ghiaccio?

208
00:13:11,101 --> 00:13:12,421
Su questo, capo.

209
00:13:12,461 --> 00:13:14,661
Fondamentalmente, siamo una barra di velocità.
Non facciamo cocktail.

210
00:13:14,701 --> 00:13:17,661
La cosa più vicina che facciamo è una laguna blu,
ma non da uno shaker.

211
00:13:17,701 --> 00:13:18,701
Non abbiamo tempo per quello.

212
00:13:18,741 --> 00:13:19,781
Basta versarlo direttamente
nel bicchiere.

213
00:13:19,821 --> 00:13:22,621
Sai cosa c'è dentro?
una laguna blu? No.

214
00:13:22,661 --> 00:13:24,701
Vodka, curaçao e limonata.

215
00:13:25,701 --> 00:13:27,181
Allora, cosa fai?
Sei uno studente? Sì.

216
00:13:27,221 --> 00:13:28,821
Cosa stai studiando?
Filosofia.

217
00:13:28,861 --> 00:13:30,821
Oh, filosofia.

218
00:13:30,861 --> 00:13:33,261
Conosci la mia filosofia?
Posso immaginare.

219
00:13:33,301 --> 00:13:35,501
Fanculo tutti. Avevo ragione.

220
00:13:35,541 --> 00:13:38,301
Ah! Ah... stai bene?

221
00:13:38,341 --> 00:13:39,661
Scossa elettrica.

222
00:13:39,701 --> 00:13:41,541
Ah, Zee, prendi quella scatola dei fusibili?

223
00:13:41,581 --> 00:13:44,541
Te l'avevo detto, capo,
succede continuamente.

224
00:13:44,581 --> 00:13:46,541
Stai bene, Freddie?
È un po' insensibile.

225
00:13:46,581 --> 00:13:49,461
OK, facciamo un piccolo test
per vedere se stavi ascoltando.

226
00:13:49,501 --> 00:13:55,261
Allora dimmi, Fred, in una laguna blu,
c'è vodka, curacao e cosa?

227
00:13:55,301 --> 00:13:56,421
Non ho sensibilità nella mano.

228
00:13:56,461 --> 00:13:58,941
Ti ho perso?

229
00:13:58,981 --> 00:14:00,421
Mi ha davvero scioccato.

230
00:14:02,421 --> 00:14:05,541
Va bene, va bene. Ehm, vero?
voglio sdraiarmi un po'

231
00:14:05,581 --> 00:14:08,301
e un bicchiere d'acqua, Freddie?
Hanna, prendi posto a questo ragazzo.

232
00:14:08,341 --> 00:14:10,101
Avanti, alza i piedi, giovanotto.

233
00:14:10,141 --> 00:14:12,501
Sei appena sopravvissuto
morte per frigorifero.

234
00:14:12,541 --> 00:14:14,861
Sì, sono un po' instabile.
Vieni e siediti qui.

235
00:14:18,261 --> 00:14:20,221
Zee, vuoi dirmi una parola?
con Hanna?

236
00:14:20,261 --> 00:14:22,021
Sta prendendo per il culo.
Non può continuare a saltare i turni.

237
00:14:22,061 --> 00:14:24,301
SI stanno prendendo per il culo,
Continuano a perdere i turni.

238
00:14:24,341 --> 00:14:25,421
Va bene!

239
00:14:25,461 --> 00:14:27,701
Oh, andiamo, no, capo, non tu.

240
00:14:27,741 --> 00:14:28,741
Onestamente, Zee.

241
00:14:29,781 --> 00:14:32,061
La tua tribù è la più assediata
sull'intero pianeta,

242
00:14:32,101 --> 00:14:33,181
e cosa fai?

243
00:14:33,221 --> 00:14:35,821
L'unica cosa che è garantita
per dare fastidio a tutti.

244
00:14:35,861 --> 00:14:38,181
Giochi con i pronomi,
e ora lo sono tutti

245
00:14:38,221 --> 00:14:39,341
incazzato con te.

246
00:14:39,381 --> 00:14:41,501
Il mio medico di famiglia ha smesso di prescrivermi gli estrogeni.

247
00:14:41,541 --> 00:14:44,781
Ma non importa, eh? Tu sei
incazzato per una parolina.

248
00:14:45,981 --> 00:14:49,141
Sì, lo so. OK.
Sto invecchiando.

249
00:14:49,181 --> 00:14:50,741
SQUILLA IL TELEFONO

250
00:14:50,781 --> 00:14:52,981
Ciao, linea malata. Ciao.

251
00:14:54,221 --> 00:14:57,821
Federico? Ti stai dando malato?

252
00:14:57,861 --> 00:14:59,901
Non mi sento molto bene.

253
00:14:59,941 --> 00:15:01,541
La linea malata è per i dipendenti.

254
00:15:01,581 --> 00:15:06,181
SÌ. Ma secondo
la legge sul lavoro del 2024...

255
00:15:06,221 --> 00:15:08,701
Non osare.
..nonostante l'emendamento del '26...

256
00:15:08,741 --> 00:15:09,861
Fottuto governo laburista.

257
00:15:09,901 --> 00:15:11,941
..abbiamo tutti i diritti dei lavoratori
dal primo giorno,

258
00:15:11,981 --> 00:15:13,821
che inizia alle
il punto del colloquio,

259
00:15:13,861 --> 00:15:15,541
e sono rimasto semplicemente fulminato.

260
00:15:16,781 --> 00:15:19,221
Dovrei ottenere un risarcimento per questo.

261
00:15:19,261 --> 00:15:21,101
Tu piccolo...! Capo.

262
00:15:23,861 --> 00:15:26,661
Va bene, Freddy.

263
00:15:26,701 --> 00:15:30,061
Penso che dovresti andare a casa
e considera la tua posizione.

264
00:15:36,741 --> 00:15:40,421
Grazie per l'intervista
Ti farò sapere.

265
00:15:42,181 --> 00:15:43,301
Ti farà sapere.

266
00:15:43,341 --> 00:15:45,621
Eredità di Keir, il sanguinario Starmer.

267
00:15:45,661 --> 00:15:48,461
Vieni a Manchester
e gestire un bar, Vostra Signoria.

268
00:15:49,981 --> 00:15:51,901
Sì? Questo è Leo, passo.

269
00:15:51,941 --> 00:15:54,221
IN RADIO: Potresti venire quassù,
capo? E porta Zee con te.

270
00:15:54,261 --> 00:15:56,301
Abbiamo un problema. Sopra.

271
00:15:56,341 --> 00:15:59,341
Cosa hai fatto adesso?

272
00:15:59,381 --> 00:16:04,701
3 del mattino, stiamo chiudendo,
è stato allora che hai detto addio, Zee.

273
00:16:04,741 --> 00:16:06,941
Io e Mikey usciamo davanti.

274
00:16:06,981 --> 00:16:09,461
Scivoli in quel quarto di giro
dove non c'è telecamera,

275
00:16:09,501 --> 00:16:10,741
ed è lì che tu
resta tutta la notte.

276
00:16:10,781 --> 00:16:14,141
Oh, Zee, tesoro.
JUDY SOSPIRA

277
00:16:14,181 --> 00:16:17,581
Questa mattina, alle 9,
Apro, vado di sopra,

278
00:16:17,621 --> 00:16:20,741
fai finta di arrivare,
e gridi di sopra,

279
00:16:20,781 --> 00:16:22,541
dì "ciao" e io dissi "ciao".

280
00:16:22,581 --> 00:16:25,901
Quindi tu... hai dormito lì dentro
piccolo spazio?

281
00:16:25,941 --> 00:16:28,941
Pensavo che lo fossi
quello intelligente. Quello che è successo?

282
00:16:30,381 --> 00:16:31,701
Hanno detto che lo erano
mi ucciderà.

283
00:16:34,381 --> 00:16:38,221
Questo ragazzo polacco si è trasferito qui,
e all'inizio stava bene.

284
00:16:38,261 --> 00:16:39,821
Ma poi tre dei suoi
i compagni si sono trasferiti,

285
00:16:39,861 --> 00:16:42,861
quindi era una casa condivisa con
loro quattro e uno di me.

286
00:16:42,901 --> 00:16:44,301
E rideremo, lo sai.

287
00:16:47,101 --> 00:16:48,861
Ma poi hanno detto noi
erano come fratelli.

288
00:16:48,901 --> 00:16:50,221
Oh, lo sapevano.

289
00:16:51,861 --> 00:16:53,461
E poi peggiora.

290
00:16:53,501 --> 00:16:56,381
Si ubriacano e iniziano a picchiare
alla mia porta ogni notte.

291
00:16:57,981 --> 00:16:59,421
"Ti scoperò, ragazzino."

292
00:16:59,461 --> 00:17:00,741
Gesù!

293
00:17:02,181 --> 00:17:05,221
Il primo ragazzo, Michal, disse,

294
00:17:05,261 --> 00:17:08,701
"Ti scoperò
finché non sarai morto."

295
00:17:13,061 --> 00:17:15,381
Da quel momento in poi,
vogliono solo uccidermi.

296
00:17:15,421 --> 00:17:16,981
Hanno detto che sarebbero andati
per tagliarmi la gola.

297
00:17:18,901 --> 00:17:20,261
Non puoi andare alla polizia?

298
00:17:20,301 --> 00:17:22,741
Sì, sarà davvero d'aiuto.

299
00:17:22,781 --> 00:17:23,781
Puoi stare con Ashraf.

300
00:17:23,821 --> 00:17:26,741
Ha una stanza, puoi restare lì.
Avrò una parola.

301
00:17:26,781 --> 00:17:29,101
Tutta la mia roba è in quella casa.

302
00:17:29,141 --> 00:17:30,421
Allora andiamo a prenderlo.

303
00:17:31,981 --> 00:17:35,741
OK a tutti. Facile, lo fa.

304
00:17:42,821 --> 00:17:43,821
Sono dentro?

305
00:17:43,861 --> 00:17:44,861
Dormiranno.

306
00:17:44,901 --> 00:17:47,501
Entrano alle quattro,
dormi fino alle quattro. Stai zitto e basta.

307
00:17:50,221 --> 00:17:51,261
Ok, andiamo.

308
00:18:10,341 --> 00:18:11,981
GLI OGGETTI TISCONO

309
00:18:12,021 --> 00:18:13,101
Shh, stai zitto. Scusa.

310
00:18:19,221 --> 00:18:20,461
SUSSURRO: Andiamo.

311
00:18:21,661 --> 00:18:24,461
OK. Forza, ragazze, forza, andiamo.

312
00:18:27,541 --> 00:18:30,781
Questa non è una stanza. È una scatola.

313
00:18:30,821 --> 00:18:33,301
Vivono tutti così, i ragazzi.
Questo è quello che abbiamo fatto loro.

314
00:18:40,981 --> 00:18:42,021
CIAO.

315
00:18:42,061 --> 00:18:43,061
Fanculo.

316
00:18:43,101 --> 00:18:46,861
Ehm, buon pomeriggio, amico mio.
Non stiamo causando alcun problema qui.

317
00:18:46,901 --> 00:18:49,381
Sto solo aiutando un collega.

318
00:18:49,421 --> 00:18:51,021
Solo pochi tick
e noi non ci saremo più.

319
00:18:52,621 --> 00:18:54,501
Lo sai, l'ho sempre fatto
volevo visitare la Polonia.

320
00:18:54,541 --> 00:18:55,861
Dove consiglieresti?

321
00:18:55,901 --> 00:18:57,181
Michal!

322
00:18:57,221 --> 00:18:58,821
Avanti, veloce! Michal!

323
00:18:58,861 --> 00:19:00,301
Va bene, andiamo, sbrigati.

324
00:19:03,661 --> 00:19:07,501
Chi sei? A casa mia?
Chi cazzo sei, nonno?

325
00:19:07,541 --> 00:19:09,901
Provalo. Provaci, cazzo.

326
00:19:11,501 --> 00:19:12,621
Muppet.

327
00:19:12,661 --> 00:19:13,901
Ah, la signorina.

328
00:19:14,981 --> 00:19:16,821
Ti fregherò con quello
grosso bastone, signorina.

329
00:19:16,861 --> 00:19:18,661
Te lo sto dicendo.

330
00:19:22,741 --> 00:19:26,341
Non posso fermarvi tutti,
ma tu, Bartek,

331
00:19:26,381 --> 00:19:28,101
Posso prenderti, piccolo idiota.

332
00:19:28,141 --> 00:19:31,901
E possono uccidermi
e strapparmi la testa dal corpo,

333
00:19:31,941 --> 00:19:37,541
ma prima di morire ti batterò
minuscolo teschio in pezzi,

334
00:19:37,581 --> 00:19:39,181
pezzo di merda.

335
00:19:40,701 --> 00:19:42,421
GLI UOMINI GRIDANO

336
00:19:44,981 --> 00:19:46,141
Gesù Cristo, Judy! Correre!

337
00:19:48,141 --> 00:19:49,861
Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai!

338
00:19:49,901 --> 00:19:51,421
Come hai una pistola?

339
00:19:51,461 --> 00:19:55,061
Ho la licenza per uccidere 22 tipi
di uccelli nel mio giardino sul retro.

340
00:19:57,901 --> 00:19:59,381
Vaffanculo!

341
00:20:01,221 --> 00:20:03,181
RIDONO

342
00:20:05,581 --> 00:20:07,741
Che diavolo, Judy?
Non puoi semplicemente fermarti!

343
00:20:07,781 --> 00:20:08,941
So cosa sto facendo.

344
00:20:08,981 --> 00:20:11,541
Mio zio era una guardia del corpo
allo Scià dell'Iran.

345
00:20:11,581 --> 00:20:13,421
Judy! Guida la macchina!

346
00:20:14,781 --> 00:20:16,181
Stronzi!

347
00:20:17,901 --> 00:20:19,101
Maledetto!

348
00:20:20,621 --> 00:20:22,781
È fantastico! I loro volti!

349
00:20:35,261 --> 00:20:37,221
LA TASTIERA D'ALLARME BIP

350
00:21:03,541 --> 00:21:05,781
ANELLI DEL CAMPANELLO

351
00:21:10,421 --> 00:21:11,781
Avanti, dacci la tua chiave allora.

352
00:21:12,981 --> 00:21:14,181
Hai detto che avevi una chiave di riserva,

353
00:21:14,221 --> 00:21:16,101
potresti anche darmelo,
non potresti?

354
00:21:16,141 --> 00:21:17,541
Uhm, beh,

355
00:21:17,581 --> 00:21:20,181
Non chiuderò
sono di nuovo fuori, Clive.

356
00:21:20,221 --> 00:21:21,301
E se lo facessi?

357
00:21:24,381 --> 00:21:26,021
OK.

358
00:21:26,061 --> 00:21:27,381
Ecco qua.

359
00:21:27,421 --> 00:21:31,661
Ehm, qual è il tuo codice di allarme?

360
00:21:31,701 --> 00:21:33,501
Sì, ehm, ok. 1502.

361
00:21:33,541 --> 00:21:35,461
1502.

362
00:21:35,501 --> 00:21:37,301
Oh, e il mio cappotto?

363
00:21:39,381 --> 00:21:40,861
Che giornata ho avuto.

364
00:21:42,581 --> 00:21:44,981
Grazie mille per stamattina.

365
00:21:45,021 --> 00:21:47,381
È stato molto gentile da parte tua.

366
00:21:47,421 --> 00:21:49,941
Allora, posso avere una chiave per la tua?

367
00:21:49,981 --> 00:21:51,621
Lo desideri.

368
00:22:02,541 --> 00:22:04,301
CHIACCHIERE INDISTINTE

369
00:22:04,341 --> 00:22:05,581
TONNI DI MUSICA

370
00:22:09,781 --> 00:22:12,301
Voglio dire, come...
LA MUSICA SOFFOCA LA CONVERSAZIONE

371
00:22:26,381 --> 00:22:29,301
Scambierò i turni con Donna
e vai di sopra, va bene?

372
00:22:29,341 --> 00:22:30,661
OK, certo, c'è qualcosa che non va?

373
00:22:30,701 --> 00:22:31,861
C'è un ragazzo laggiù.

374
00:22:31,901 --> 00:22:34,301
Non guardare. Polo.
Glielo insegno.

375
00:22:34,341 --> 00:22:35,461
Ti ha visto?

376
00:22:35,501 --> 00:22:37,661
Mi guardò dritto dentro.

377
00:22:37,701 --> 00:22:38,821
Pensi che sia gay?

378
00:22:38,861 --> 00:22:41,181
Nessuna possibilità.
Vuole impressionare le ragazze,

379
00:22:41,221 --> 00:22:43,621
ma se mi riconosce,
Sono nei guai.

380
00:22:43,661 --> 00:22:45,141
Non solo a scuola.

381
00:22:45,181 --> 00:22:46,981
Non importa che io sia il suo insegnante,

382
00:22:47,021 --> 00:22:48,261
sa dove abito.

383
00:22:48,301 --> 00:22:49,541
Vai avanti.

384
00:22:49,581 --> 00:22:50,821
Ci vediamo dopo, capo.

385
00:22:53,661 --> 00:22:56,381
Ok, vado.

386
00:22:56,421 --> 00:22:58,621
Lo dice NightNet
la banda di zingari si è trasferita

387
00:22:58,661 --> 00:23:00,701
a Deansgate invece,
quindi penso che saremo al sicuro,

388
00:23:00,741 --> 00:23:03,501
quindi ti amerò e ti lascerò,
i miei contadini.

389
00:23:03,541 --> 00:23:06,501
Ehm, capo...

390
00:23:06,541 --> 00:23:07,741
Oh.

391
00:23:26,941 --> 00:23:30,021
Buon compleanno, Melba.

392
00:23:30,061 --> 00:23:31,741
LA MUSICA CONTINUA, LE RISATE

393
00:23:31,781 --> 00:23:34,661
Signore. Ciao, ragazze. Ciao.

394
00:23:34,701 --> 00:23:37,101
Ehi, ragazzi.

395
00:23:37,141 --> 00:23:39,221
No, mi sto zuccherando.

396
00:23:39,261 --> 00:23:41,501
Eccoti!
CHIACCHIERATURA EMOZIONATA

397
00:23:41,541 --> 00:23:43,141
Sembri
ti stai divertendo.

398
00:23:43,181 --> 00:23:44,981
Grande spettacolo. Entra, vieni.

399
00:23:50,621 --> 00:23:52,981
LA MUSICA COSTRUISCE

400
00:23:59,701 --> 00:24:00,941
Uffa.

401
00:24:08,221 --> 00:24:09,621
Andiamo.

402
00:24:11,701 --> 00:24:13,741
Oh, quindi sono andato al
l'altro giorno è stato dall'ottico,

403
00:24:13,781 --> 00:24:16,621
perché devi guardare
dopo i tuoi occhi, vero?

404
00:24:16,661 --> 00:24:20,701
Dice: "Miss Dixie, deve farlo
smettila di masturbarti."

405
00:24:20,741 --> 00:24:23,061
Ho detto: "Perché? Diventerò cieco?"

406
00:24:23,101 --> 00:24:27,661
Dice: "No, sei sconvolto
tutti in sala d'attesa."

407
00:24:27,701 --> 00:24:30,741
Oh, sei stato un pubblico adorabile,
lo hai davvero.

408
00:24:30,781 --> 00:24:32,181
Ma prima di andare,

409
00:24:32,221 --> 00:24:36,141
hai visto nelle notizie di questa settimana
quella povera vecchia signora di Levenshulme,

410
00:24:36,181 --> 00:24:38,941
trovata morta nel suo appartamento,
nessuno che si prenda cura di lei.

411
00:24:38,981 --> 00:24:41,301
Voglio dire, in che mondo viviamo,
eh, ragazze?

412
00:24:41,341 --> 00:24:43,461
Quindi, siate gentili, cari, siate gentili.

413
00:24:43,501 --> 00:24:45,141
Oh, per l'amor del cielo.
Ok, Melba.

414
00:24:45,181 --> 00:24:46,501
Hai qualcosa da dire, tesoro?

415
00:24:46,541 --> 00:24:48,261
Non far finta che ti importi.

416
00:24:48,301 --> 00:24:50,501
Tu, fottuto Tory!

417
00:24:50,541 --> 00:24:53,101
Ti ho visto a Hale Barns.

418
00:24:53,141 --> 00:24:55,781
Non hai solo due macchine,
hai due cazzo di garage.

419
00:24:55,821 --> 00:24:58,261
Oh, un po' di gelosia.

420
00:24:58,301 --> 00:24:59,901
È più verde di Wicked, quella lì.

421
00:24:59,941 --> 00:25:01,381
Tuo marito...
OK, lascia stare, lascia stare.

422
00:25:01,421 --> 00:25:02,661
..ha soldi... No, no!

423
00:25:02,701 --> 00:25:04,901
..ha soldi nelle case di cura

424
00:25:04,941 --> 00:25:08,901
che fanno alzare le donne in bagno
e sciacquateli con acqua fredda.

425
00:25:08,941 --> 00:25:12,341
Questo, signore e signori,
è Melba.

426
00:25:12,381 --> 00:25:15,901
Melba...Mediocre.

427
00:25:15,941 --> 00:25:18,301
Non è affatto amareggiata, vero?
Oh, stai zitto.

428
00:25:18,341 --> 00:25:20,581
Voglio dire, non lo sto dicendo
lei è vecchia e ha superato il passato,

429
00:25:20,621 --> 00:25:22,621
ma era giovane
quando Mosè era un ragazzo.

430
00:25:22,661 --> 00:25:25,061
Non è nemmeno così
la battuta giusta, cazzo.

431
00:25:25,101 --> 00:25:27,941
"Era vecchia quando Moses era ragazzo."

432
00:25:27,981 --> 00:25:29,861
Non giovane. Era vecchia!
Vai avanti, esci.

433
00:25:29,901 --> 00:25:32,261
Sei solo un affare
seminterrato Bet Lynch.

434
00:25:32,301 --> 00:25:35,621
Andiamo, Melba.
Sai almeno cos'è il trascinamento?!

435
00:25:35,661 --> 00:25:38,861
Questo rossetto,
queste maledette ciglia...!

436
00:25:38,901 --> 00:25:40,221
È una protesta!

437
00:25:40,261 --> 00:25:42,261
Dai.
No, è un urlo!

438
00:25:42,301 --> 00:25:44,141
Ti tiriamo fuori.
È un pugno in faccia.

439
00:25:44,181 --> 00:25:45,981
Mettici dentro una torta, tesoro.

440
00:25:46,021 --> 00:25:48,581
Non è Margaret Thatcher, quel maledetto!

441
00:25:48,621 --> 00:25:50,021
Esci, schifosa stronza.

442
00:25:50,061 --> 00:25:51,421
Sei interdetto.

443
00:25:54,901 --> 00:25:56,301
È lì che ho incontrato Harry.

444
00:25:56,341 --> 00:25:59,581
In quell'angolo, proprio lì,
nel 1992.

445
00:25:59,621 --> 00:26:03,021
Ero solo stato dentro
Manchester poco più di un anno.

446
00:26:03,061 --> 00:26:04,181
Non l'ho mai incontrato.

447
00:26:04,221 --> 00:26:07,621
Non suppongo che avresti,
perché ha chiuso con me nel 1994.

448
00:26:07,661 --> 00:26:08,821
RIDIDE

449
00:26:08,861 --> 00:26:10,981
E poi mi telefona

450
00:26:11,021 --> 00:26:14,421
un mese dopo,
un mese esatto,

451
00:26:14,461 --> 00:26:16,421
e dice,

452
00:26:16,461 --> 00:26:18,341
"Sono positivo, fatti il test."

453
00:26:18,381 --> 00:26:19,701
Ricordi quelle chiamate?

454
00:26:19,741 --> 00:26:20,941
Ah.

455
00:26:20,981 --> 00:26:22,541
E poi...

456
00:26:22,581 --> 00:26:24,141
..sono risultato positivo.

457
00:26:26,821 --> 00:26:27,941
Pensavo di morire.

458
00:26:27,981 --> 00:26:30,741
Ebbene, nel 1994, stavo morendo.

459
00:26:30,781 --> 00:26:32,941
Quindi lo richiamo,

460
00:26:32,981 --> 00:26:34,221
segreteria telefonica.

461
00:26:34,261 --> 00:26:36,421
Telefonagli di nuovo,
telefonargli di nuovo.

462
00:26:40,101 --> 00:26:41,941
Non ha mai risposto. Mai.

463
00:26:42,981 --> 00:26:46,261
Poi se ne andò
di nuovo a Londra, andato.

464
00:26:46,301 --> 00:26:49,101
Sei anni dopo,
Scopro che è morto.

465
00:26:49,141 --> 00:26:50,821
Qualcuno semplicemente...

466
00:26:50,861 --> 00:26:52,301
..lo menziona di sfuggita.

467
00:26:54,861 --> 00:26:56,101
Stronza!

468
00:26:56,141 --> 00:26:57,541
Ora, non dobbiamo incolpare noi.

469
00:26:57,581 --> 00:26:59,421
No. Era uno stronzo.

470
00:27:03,221 --> 00:27:05,981
Avresti dovuto
guardava da questa parte, tesoro.

471
00:27:07,221 --> 00:27:09,941
Ti ho amato da allora
il giorno in cui ti ho visto per la prima volta.

472
00:27:09,981 --> 00:27:12,501
Quello stupido ragazzino scozzese
con gli occhi di volpe.

473
00:27:16,221 --> 00:27:17,581
Vivo nella speranza.

474
00:27:20,181 --> 00:27:21,301
Non farlo, Melba.

475
00:27:27,421 --> 00:27:28,781
Buon compleanno.

476
00:27:28,821 --> 00:27:31,861
Buon compleanno.

477
00:27:31,901 --> 00:27:33,341
Lo faccio, però.

478
00:27:37,821 --> 00:27:40,541
Pensi mai che tornerà?

479
00:27:40,581 --> 00:27:43,221
Tutta quella merda degli anni '90?

480
00:27:43,261 --> 00:27:45,461
Eravamo disprezzati, ma tu
leggi il materiale online adesso,

481
00:27:45,501 --> 00:27:46,541
suona proprio lo stesso.

482
00:27:46,581 --> 00:27:48,101
Penso che tornerà?

483
00:27:48,141 --> 00:27:51,581
Sì.
È tornato, fottuto idiota.

484
00:27:51,621 --> 00:27:53,981
Proprio adesso, è qui.

485
00:27:54,021 --> 00:27:55,901
È una tempesta, è una marea,

486
00:27:55,941 --> 00:27:57,141
è un grande tsunami,

487
00:27:57,181 --> 00:27:59,101
e siamo nel mezzo
di esso proprio ora.

488
00:27:59,141 --> 00:28:01,261
Penso che tornerà?

489
00:28:01,301 --> 00:28:03,501
Sai, se me lo avessi chiesto nel 1996,

490
00:28:03,541 --> 00:28:05,501
"Cosa ne pensi
Come sarà il 2026?"

491
00:28:05,541 --> 00:28:07,621
Avrei detto: "Giorni di gloria.

492
00:28:07,661 --> 00:28:10,101
"Avremo l'uguaglianza,
avremo amore e baci,

493
00:28:10,141 --> 00:28:13,101
"ci terremo per mano,
saltando per le strade."

494
00:28:16,221 --> 00:28:17,901
Ma ci hanno ingannato, vero?

495
00:28:19,341 --> 00:28:20,901
Aspettavano e basta.

496
00:28:20,941 --> 00:28:23,421
Oh, ci hanno lasciato uscire tutti,

497
00:28:23,461 --> 00:28:25,421
quindi ora siamo allo scoperto,

498
00:28:25,461 --> 00:28:27,301
pronti perché ci abbattano.

499
00:28:27,341 --> 00:28:28,821
Lo pensi? Veramente?

500
00:28:28,861 --> 00:28:31,901
Guardami, sono così fuori e
orgoglioso come niente, ma...

501
00:28:31,941 --> 00:28:35,301
..negli ultimi due anni,

502
00:28:35,341 --> 00:28:37,341
Sto molto più attento.

503
00:28:37,381 --> 00:28:40,501
Hai appena iniziato un gran litigio.

504
00:28:40,541 --> 00:28:42,341
In Via Canale.

505
00:28:42,381 --> 00:28:43,901
Terreno di casa.

506
00:28:43,941 --> 00:28:45,181
Ma là fuori...

507
00:28:46,461 --> 00:28:48,261
..in cui entravo
una stanza e poi vai,

508
00:28:48,301 --> 00:28:49,301
"Ta-da."

509
00:28:51,941 --> 00:28:54,901
Ora vado in punta di piedi, per ogni evenienza.

510
00:28:59,821 --> 00:29:02,421
Conosci la cosa terribile?

511
00:29:02,461 --> 00:29:06,301
Ora non devo farlo
importa tanto, non più.

512
00:29:07,701 --> 00:29:09,301
Perché ho fatto la mia parte.

513
00:29:09,341 --> 00:29:11,621
Ho combattuto la buona battaglia,

514
00:29:11,661 --> 00:29:14,661
moltissime volte,
grazie mille

515
00:29:14,701 --> 00:29:18,301
HIV, Sezione 28, i sette di Bolton,

516
00:29:18,341 --> 00:29:21,701
oh, benediteli, nel loro
piccole cinghie di cuoio.

517
00:29:21,741 --> 00:29:23,541
Ho marciato.

518
00:29:25,581 --> 00:29:27,141
Ora è il turno di qualcun altro,

519
00:29:27,181 --> 00:29:29,861
una di quelle giovani cose brillanti.

520
00:29:29,901 --> 00:29:32,221
Possono presidiare le barricate,
o donna le barricate,

521
00:29:32,261 --> 00:29:33,821
o loro le barricate.

522
00:29:35,381 --> 00:29:37,381
Voglio dire, avrò 60 anni l'anno prossimo.

523
00:29:37,421 --> 00:29:39,421
Oh, non farlo. 60!

524
00:29:40,461 --> 00:29:44,661
Tra un paio d’anni potrò andare in pensione
e ricorda i giorni d'oro.

525
00:29:44,701 --> 00:29:46,901
Ti stai prendendo in giro, lo sai.

526
00:29:46,941 --> 00:29:50,821
Se c'è una guerra in cui ti trovi
in prima linea, tesoro mio.

527
00:29:50,861 --> 00:29:52,941
Hai personale trans bar,

528
00:29:52,981 --> 00:29:54,501
quello è il campo di battaglia proprio lì.

529
00:29:54,541 --> 00:29:56,181
Ehi, adoro il mio staff.

530
00:29:56,221 --> 00:29:59,221
E di conseguenza,
guarda TripAdvisor per il tuo posto.

531
00:29:59,261 --> 00:30:02,261
Eccoli lì,
regolare come la merda del mattino,

532
00:30:02,301 --> 00:30:05,461
post dopo post-chiamata
tu un pedofilo e un toelettatore,

533
00:30:05,501 --> 00:30:10,221
perché dicono che si paga chimicamente
bambini castrati affinché lavorino per te.

534
00:30:10,261 --> 00:30:11,261
Sono solo bot.

535
00:30:11,301 --> 00:30:12,701
No, sono le donne.

536
00:30:12,741 --> 00:30:13,941
Donne furiose,

537
00:30:13,981 --> 00:30:16,901
e con buona ragione,
ma no, no, non iniziarmi.

538
00:30:16,941 --> 00:30:20,101
E uomini, uomini adulti che digitavano
via con i loro grossi pugni.

539
00:30:20,141 --> 00:30:21,541
Sì, ma è proprio questo, scrivere.

540
00:30:21,581 --> 00:30:23,621
Il presidente dell'America

541
00:30:23,661 --> 00:30:29,341
ha dato il permesso a questi uomini
per attaccarci.

542
00:30:29,381 --> 00:30:30,501
Leone...

543
00:30:31,621 --> 00:30:33,901
..sei strano nel 2026.

544
00:30:33,941 --> 00:30:35,461
Sei un atto politico.

545
00:30:35,501 --> 00:30:37,701
Sì, ma tornerà indietro.

546
00:30:37,741 --> 00:30:39,501
Lo facciamo, attraversiamo la storia,

547
00:30:39,541 --> 00:30:42,181
oscilliamo in una direzione,
facciamo oscillare l'altro.

548
00:30:42,221 --> 00:30:44,501
Conservatore quindi laburista,
Repubblicani poi democratici.

549
00:30:44,541 --> 00:30:45,661
Solo...

550
00:30:45,701 --> 00:30:49,101
...dagli solo tempo e...

551
00:30:49,141 --> 00:30:50,821
..si sistemerà.

552
00:30:50,861 --> 00:30:53,301
È questo che ti insegna la storia?

553
00:30:53,341 --> 00:30:54,861
Sì.

554
00:30:54,901 --> 00:30:57,061
Lo fa.

555
00:30:57,101 --> 00:30:59,741
Penso che la storia sia spietata.

556
00:30:59,781 --> 00:31:01,941
E va solo in una direzione.

557
00:31:01,981 --> 00:31:03,781
In poi.

558
00:31:03,821 --> 00:31:06,941
Marcia avanti, avanti e avanti,

559
00:31:06,981 --> 00:31:09,861
e cosa succederebbe se la situazione non tornasse mai indietro?

560
00:31:09,901 --> 00:31:13,181
E se Trump continuasse?
vincere per sempre?

561
00:31:13,221 --> 00:31:16,141
Fino a che punto andrà?
Quanto ci odieranno?

562
00:31:16,181 --> 00:31:17,821
Perché ci odiano, Leo.

563
00:31:17,861 --> 00:31:19,981
Ci odiano davvero.

564
00:31:20,021 --> 00:31:22,021
E sai cosa?

565
00:31:22,061 --> 00:31:23,701
Penso che ci abbiano sempre odiato.

566
00:31:23,741 --> 00:31:27,061
Solo che ora non lo fanno
dover più fingere.

567
00:31:27,101 --> 00:31:28,701
No.

568
00:31:28,741 --> 00:31:31,821
La storia ci dice una cosa.

569
00:31:31,861 --> 00:31:37,461
Quel sangue e quel fuoco
e la punizione avviene sempre.

570
00:31:37,501 --> 00:31:38,941
E proprio adesso...

571
00:31:40,581 --> 00:31:42,301
..sta arrivando per noi.

572
00:31:47,261 --> 00:31:48,661
IL TIMER DELLA SVEGLIA BIP

573
00:32:44,301 --> 00:32:45,301
LA PORTA SI APRE

574
00:32:48,941 --> 00:32:51,861
Clive, sei in casa mia.

575
00:32:53,101 --> 00:32:54,421
Beh, mi hai dato la chiave,
non è vero?

576
00:32:54,461 --> 00:32:55,941
Quindi, ho pensato di sistemare la cosa per te.

577
00:32:55,981 --> 00:32:58,181
Sai, quella è una cosa sicura.

578
00:32:59,781 --> 00:33:01,301
Se lo metti sul muro fuori,

579
00:33:01,341 --> 00:33:03,181
non verrai più chiuso fuori.

580
00:33:03,221 --> 00:33:06,741
Li danno agli anziani
e disabili. Li adorano...

581
00:33:06,781 --> 00:33:08,381
Oh, sono entusiasta di esserlo
nella stessa categoria,

582
00:33:08,421 --> 00:33:11,061
ma, Clive, non credo che tu
dovrei semplicemente entrare in casa mia.

583
00:33:11,101 --> 00:33:14,381
Penso che dovresti
bussare o suonare il campanello.

584
00:33:14,421 --> 00:33:15,541
OK.

585
00:33:22,061 --> 00:33:24,061
ANELLI DEL CAMPANELLO

586
00:33:24,101 --> 00:33:25,861
Meglio?

587
00:33:25,901 --> 00:33:27,101
Grazie.

588
00:33:27,141 --> 00:33:29,421
Va bene, andrò avanti.
Dove lo vuoi?

589
00:33:29,461 --> 00:33:31,901
Stavo pensando, ehm...

590
00:33:31,941 --> 00:33:33,861
..qui?

591
00:33:33,901 --> 00:33:35,421
Non lo so, va bene?

592
00:33:35,461 --> 00:33:36,541
Dovrebbe esserlo, sì.

593
00:33:36,581 --> 00:33:38,541
Sì, andrò avanti.

594
00:33:38,581 --> 00:33:40,741
Indossi mai dei vestiti?

595
00:33:40,781 --> 00:33:43,541
Sì, dovrei...
Sì, vai avanti, incazzati.

596
00:33:43,581 --> 00:33:45,341
Non ho bisogno del tuo aiuto.

597
00:33:45,381 --> 00:33:46,981
Lasci a me il duro lavoro, eh?

598
00:33:58,141 --> 00:33:59,661
SOFTLY: Cazzo, è entrato.

599
00:34:01,781 --> 00:34:03,341
SUSSURRA: Cazzo, è entrato.

600
00:34:03,381 --> 00:34:05,621
Clive, dannato Goss.

601
00:34:05,661 --> 00:34:06,981
La mia fottuta casa.

602
00:34:07,021 --> 00:34:08,221
FRULLI DI TRAPANO

603
00:34:10,981 --> 00:34:12,261
Giusto, è fatto.

604
00:34:13,381 --> 00:34:15,621
Eccoti, lascia che te lo mostri.

605
00:34:15,661 --> 00:34:17,261
Quindi la chiave è lì, giusto?

606
00:34:17,301 --> 00:34:21,021
Hai inserito 1502,
aprilo, ecco la tua chiave.

607
00:34:21,061 --> 00:34:22,581
Lo rimetti dentro,

608
00:34:22,621 --> 00:34:24,061
chiudilo, Bob è tuo zio.

609
00:34:24,101 --> 00:34:26,701
E questo non attirerà i ladri,
perché sanno che c'è una chiave lì?

610
00:34:26,741 --> 00:34:28,661
Voglio dire, non possono forzarne l'apertura?

611
00:34:28,701 --> 00:34:30,381
Diventa un problema?

612
00:34:30,421 --> 00:34:31,581
Lo tolgo se vuoi.

613
00:34:31,621 --> 00:34:32,941
No.

614
00:34:32,981 --> 00:34:34,181
E' tutto adesso.

615
00:34:34,221 --> 00:34:36,101
Uscirò dalla tua strada.

616
00:34:38,101 --> 00:34:39,701
Va bene,
ma ti ho preso un'altra chiave.

617
00:34:42,981 --> 00:34:45,061
e non ti farò pagare
per il lavoro, va bene?

618
00:34:45,101 --> 00:34:47,261
Contanti, va bene?

619
00:34:47,301 --> 00:34:48,621
Se ce l'ho.

620
00:35:00,421 --> 00:35:01,661
Non lavori oggi?

621
00:35:01,701 --> 00:35:03,821
Oh, sì, no, lo sono.

622
00:35:03,861 --> 00:35:06,221
Sabato è la nostra serata più impegnativa.
Lavoro fino alle 4 del mattino.

623
00:35:06,261 --> 00:35:10,661
Se questo può essere chiamato lavoro, eh?
Distribuire bevande tutto il giorno.

624
00:35:10,701 --> 00:35:12,341
Sai come
molte persone che impiego?

625
00:35:12,381 --> 00:35:13,821
N. 45.

626
00:35:13,861 --> 00:35:15,701
Vaffanculo. Io faccio.

627
00:35:15,741 --> 00:35:17,141
E' un bar. COSÌ?

628
00:35:17,181 --> 00:35:19,941
Non ne impieghi 45.

629
00:35:19,981 --> 00:35:21,981
Ci sono solo 15 ragazze
girando alla porta,

630
00:35:22,021 --> 00:35:24,581
poi ci sono i manager,
personale del bar, sicurezza, addetti alle pulizie.

631
00:35:24,621 --> 00:35:26,221
Quanti siete?

632
00:35:26,261 --> 00:35:27,381
Sono solo io.

633
00:35:27,421 --> 00:35:28,901
Oh, beh, bella vita.

634
00:35:28,941 --> 00:35:31,741
E non dovevi aumentare il
Previdenza sociale per 45 persone.

635
00:35:31,781 --> 00:35:33,341
No, ma devo farlo
affrontare il diritto marittimo.

636
00:35:33,381 --> 00:35:36,221
Che cos'è? Ah, vedi,
non sai tutto.

637
00:35:36,261 --> 00:35:39,221
Secondo il diritto marittimo,
puoi navigare in questo paese da

638
00:35:39,261 --> 00:35:40,821
Romania senza alcuna qualifica,

639
00:35:40,861 --> 00:35:42,501
e puoi prendere il mio
lavoro da sotto il naso.

640
00:35:42,541 --> 00:35:45,501
Perché puoi lavorare come
elettricista senza credenziali.

641
00:35:45,541 --> 00:35:47,421
Com'è il diritto marittimo?

642
00:35:47,461 --> 00:35:48,821
Perché siamo un'isola.

643
00:35:52,301 --> 00:35:55,581
Pensavo, se non ti dispiace,

644
00:35:55,621 --> 00:35:58,541
Stavo per dire, vero?
hai bisogno di qualche lavoro?

645
00:35:58,581 --> 00:35:59,701
Sai, al bar?

646
00:35:59,741 --> 00:36:04,341
Perché sono un po' a corto di ore
e non è un buon momento.

647
00:36:04,381 --> 00:36:06,021
E quei ragazzi costano una fortuna.

648
00:36:06,061 --> 00:36:09,021
E Marie è sempre fastidiosa
a me, quindi farò un buon prezzo.

649
00:36:09,061 --> 00:36:11,101
Ehm, no. Stiamo bene. Scusa.

650
00:36:11,141 --> 00:36:13,101
No, beh, dimentica che te l'ho chiesto.
No, mi dispiace davvero.

651
00:36:13,141 --> 00:36:14,741
No, va bene. Va bene.

652
00:36:14,781 --> 00:36:16,221
Solo se senti qualcosa.

653
00:36:18,861 --> 00:36:21,421
Come sta Curtis?

654
00:36:21,461 --> 00:36:23,821
Oh, non lo so.

655
00:36:23,861 --> 00:36:25,941
Chiediglielo. Bene.

656
00:36:25,981 --> 00:36:28,981
Da quanto tempo è scomparso?

657
00:36:29,021 --> 00:36:30,541
Due anni.

658
00:36:30,581 --> 00:36:31,981
Marie ha detto che è scappato con una donna.

659
00:36:32,021 --> 00:36:35,461
Ha iniziato una relazione
con qualcun altro, sì.

660
00:36:35,501 --> 00:36:37,741
Dev'essere stato un duro colpo.
Alla tua virilità.

661
00:36:37,781 --> 00:36:40,341
Bene, a quanto pare posso ottenere un
colpisci la mia virilità ogni volta che voglio.

662
00:36:40,381 --> 00:36:42,501
Ecco qua, vedi? Dovevi farlo
l'hai sporcato, vero?

663
00:36:42,541 --> 00:36:44,061
Ogni volta.
Con voi è sempre sesso.

664
00:36:44,101 --> 00:36:45,861
Lo trovo rivoltante,
sai, a quest'ora del giorno?

665
00:36:45,901 --> 00:36:49,421
Oh, giusto, quindi siamo noi, vero?
Quelli sono i gay? Siamo tutti sesso?

666
00:36:49,461 --> 00:36:51,181
Avevi un uomo che scappava
fuori casa tua

667
00:36:51,221 --> 00:36:52,701
con i miei figli seduti accanto.

668
00:36:52,741 --> 00:36:54,821
OK, quindi dormo in giro?

669
00:36:56,061 --> 00:36:57,781
Sono io quello che dorme in giro?

670
00:36:58,901 --> 00:37:03,141
In questa stanza,
la persona che dorme in giro sono io?

671
00:37:04,981 --> 00:37:07,061
A cosa vuoi arrivare?
Cosa ne pensi?

672
00:37:10,181 --> 00:37:13,301
Cosa intendi?

673
00:37:13,341 --> 00:37:15,501
Oh, niente, non importa.
Ehm, 25 sterline.

674
00:37:15,541 --> 00:37:17,501
Grazie.

675
00:37:17,541 --> 00:37:19,301
Era una vera donna?

676
00:37:19,341 --> 00:37:23,181
Che cosa? Con Curtis.
Perché di questi tempi potrebbe non esserlo.

677
00:37:23,221 --> 00:37:24,301
Sai, Marie ha detto,

678
00:37:24,341 --> 00:37:27,421
"Se è gay, è scappato con lui
un uomo che si definisce donna,

679
00:37:27,461 --> 00:37:28,781
"o una donna che era un uomo?"

680
00:37:28,821 --> 00:37:30,901
Perché è tutto lui, lei,
loro, e loro adesso, non è vero?

681
00:37:30,941 --> 00:37:32,141
Quindi non possiamo dirlo.

682
00:37:32,181 --> 00:37:33,541
Beh, sai chi
hai iniziato tutto questo, vero?

683
00:37:33,581 --> 00:37:36,141
No. Tu.

684
00:37:36,181 --> 00:37:37,541
L'ho fatto? Sì, tu.

685
00:37:37,581 --> 00:37:39,941
Tutti voi.
Tutto questo trambusto con i pronomi.

686
00:37:39,981 --> 00:37:41,981
Siete sempre stati voi.

687
00:37:42,021 --> 00:37:44,221
Dal momento in cui nasciamo,
nel cortile della scuola,

688
00:37:44,261 --> 00:37:45,701
sei sempre tu
fissandoci dicendo:

689
00:37:45,741 --> 00:37:46,941
"Che cosa sei allora? Un ragazzo o un
ragazza?

690
00:37:46,981 --> 00:37:49,541
"Sei un maschio o una femmina?
Cosa sei, un ragazzo o una ragazza?"

691
00:37:49,581 --> 00:37:51,421
Sei anni, se non giochi
il calcio, è come se

692
00:37:51,461 --> 00:37:52,941
"Cosa sei? Una specie di ragazza?"

693
00:37:52,981 --> 00:37:55,421
Tutte le nostre vite: "Cosa sei?
Cosa sei? Cosa sei?"

694
00:37:55,461 --> 00:37:57,501
E poi indovina un po'.
Diciamo: "OK, va bene, hai vinto,

695
00:37:57,541 --> 00:37:59,101
"hai ragione,
faremo quello che vuoi.

696
00:37:59,141 --> 00:38:01,461
"Se siamo così confusi,
allora diventerò una lei,

697
00:38:01,501 --> 00:38:03,141
"lei può essere un lui,
e se non funziona,

698
00:38:03,181 --> 00:38:05,541
"Posso diventare uno di loro.
Cosa ne pensi? Contento adesso?"

699
00:38:05,581 --> 00:38:07,061
Beh, indovina un po'? No, è tutto

700
00:38:07,101 --> 00:38:09,581
"Come osi cambiare?
Come osi essere diverso?

701
00:38:09,621 --> 00:38:11,141
Come osi non saperlo?"

702
00:38:11,181 --> 00:38:13,301
Abbiamo fatto esattamente quello che volevi,

703
00:38:13,341 --> 00:38:15,901
e ancora non ti piace, cazzo.

704
00:38:17,541 --> 00:38:19,061
E avrò il resto, per favore.

705
00:38:23,341 --> 00:38:24,541
per favore, Clive, grazie.

706
00:38:24,581 --> 00:38:27,421
Bene, andrò a prenderlo.
Sì, fallo.

707
00:38:57,141 --> 00:38:58,621
Senti, va bene, non ho...

708
00:38:58,661 --> 00:39:01,101
Oh, no, no, no.
È tutta colpa mia, a quanto pare.

709
00:39:02,181 --> 00:39:05,141
Voglio dire, non è tutto?
Allora, ti auguro una bella giornata.

710
00:39:05,181 --> 00:39:06,941
Ho bisogno di un posto di lavoro.

711
00:39:09,501 --> 00:39:11,061
C'è qualche losco
cablaggio al bar.

712
00:39:11,101 --> 00:39:12,861
Quindi sì, grazie.

713
00:39:12,901 --> 00:39:15,181
Io... te ne sarei molto grato.

714
00:39:15,221 --> 00:39:17,741
Già, beh, nessuna tariffa per gli amici.

715
00:39:17,781 --> 00:39:20,941
Beh, non siamo amici.

716
00:39:20,981 --> 00:39:22,621
Va bene, lasciaci
un messaggio e noi lo sistemeremo.

717
00:39:22,661 --> 00:39:25,781
Sai, voglio dire,
se ho tempo, tipo.

718
00:39:25,821 --> 00:39:27,981
OK.

719
00:39:28,021 --> 00:39:29,501
Grazie.

720
00:39:35,861 --> 00:39:37,261
TONNI DI MUSICA

721
00:39:43,341 --> 00:39:45,261
CHIACCHIERE INDISTINTE

722
00:39:56,101 --> 00:39:57,341
LA MUSICA SI FERMA

723
00:40:36,661 --> 00:40:38,021
DISCUSSIONE SOFFOCATA

724
00:41:08,941 --> 00:41:13,541
MUSICA:
Unholy di Sam Smith con Kim Petras

725
00:41:34,301 --> 00:41:36,221
ESPLOSIONE

726
00:41:36,261 --> 00:41:37,541
URLANDO

727
00:41:51,461 --> 00:41:54,861
AUDIOLIBRO: River disse a Lamb,
"'Mi sei sempre piaciuto, signore."

728
00:41:54,901 --> 00:41:58,621
Lamb ha aperto la cerniera della sua sporca,
pantaloni sudati.

729
00:41:59,661 --> 00:42:01,541
"Mangia questo, River."

730
00:42:01,581 --> 00:42:04,701
E il fiume strofinò il naso in profondità
nella piega non lavata.

731
00:42:04,741 --> 00:42:06,021
CURRICULUM MUSICALI

732
00:43:07,261 --> 00:43:08,941
URLANDO

733
00:43:16,261 --> 00:43:17,501
VIDEO: Per favore!

734
00:43:19,381 --> 00:43:20,381
CURRICULUM MUSICALI

735
00:43:35,741 --> 00:43:37,101
GRUGNI

736
00:43:41,581 --> 00:43:42,861
COLPO DI PISTOLA

737
00:44:02,221 --> 00:44:03,941
Fanculo.

738
00:44:03,981 --> 00:44:05,101
Fanculo.

739
00:44:08,501 --> 00:44:12,141
Giuro che diventa sempre più pazzo,
quella famiglia della porta accanto.

740
00:44:12,181 --> 00:44:15,141
Giorgio. Vieni qui.

741
00:44:15,181 --> 00:44:16,341
Hai mantenuto dei segreti.

742
00:44:16,381 --> 00:44:18,901
Se mi stai nascondendo delle cose adesso.

743
00:44:18,941 --> 00:44:20,181
Quindi non glielo dirai la prossima volta?

744
00:44:20,221 --> 00:44:23,501
Stasera è la notte.
Mi faranno l'ombelico.

745
00:44:23,541 --> 00:44:25,501
Maggie, Maggie, Maggie,
fuori, fuori, fuori.

746
00:44:25,541 --> 00:44:26,981
Puoi guardare dall'alto in basso le donne.

747
00:44:27,021 --> 00:44:29,141
Vaffanculo. Vai avanti, Clive.

748
00:44:30,181 --> 00:44:31,741
Prendi un sacco di questo.

749
00:44:31,781 --> 00:44:32,901
Ti amo ancora.

750
00:44:32,941 --> 00:44:35,221
Penso che voi lo siate
così pieno di tutte le tue libertà,

751
00:44:35,261 --> 00:44:36,741
non sai quando fermarti.

752
00:44:36,781 --> 00:44:37,941
ELUISCONO

753
00:44:42,141 --> 00:44:43,821
Tutto bene?

754
00:44:43,861 --> 00:44:46,661
Sedersi a casa con un cattivo padre,
e tu sei chiuso come sempre.

755
00:44:49,861 --> 00:44:51,221
Sono così spaventato.

756
00:44:54,701 --> 00:44:58,381
Mi terrorizzi.

757
00:45:00,821 --> 00:45:03,021
Sì, come se si insinuasse
attraverso le pareti.

758
00:45:03,061 --> 00:45:04,701
Sottotitoli di Red Bee Media

759
00:45:06,061 --> 00:45:07,541
Oh, cavolo...